BREATH AFTER BREATH...

Visto ke l'inglese bene o male lo mastichiamo tutti, non so se già è stata fatta ma non sarebbe il caso di tradurre questa canzone,soprattutto la parte in brasiliano???Sono anni ke mi kiedo ke vuol dire...

Breath After Breath
Ama! Danca!

Every day I wake up in this room
and I don't know
Where I come from,
where I'm going to
then I hear the voice

Senhora musa da paz
Me abraca
me carrega no teu andor

Dormir no colo da dor
Amiga, arrasa!
A tua mao desenhou
O sonho na areia
Agora, entrega de vez
Meu rumo
E vida

From where I stand
The truth isn't black and white
Alone we live and die
We love and fight
Breath after breath
we carry this mortal coil
Safe for tomorrow

Do I dare
oh do I dare
follow through the goorsteps
my whole body hears
Beating on my heart like a feather
beating of a moment til I disappear

Diga uma palavra alegre
Manda um recado
Que seja agoca
Faz o mundo ficar novo
E dancar no colo do tal de amor

From where I stand
The truth isn't black and white
Alone we live and die
We love and fight
Breath after breath
we carry this mortal coil
Safe for tomorrow

Circles in sand are washed out into the sea
Just as we slip on through to eternity
Breath after breath
we carry this mortal coil
Safe for tomorrow

Diga uma palavra, cara
Bem alegre
Corre, manda logo um recado
Me abraca
Faz um clima doce
Me arrepia!
Chega de sufocol
Me poe louco!
Me faz diamante
Teu amante
Danca ao som do vento
Me ensina
Basta de sufoco
Nao faz jogo...

A flame of love is burning
Always
The song is of the planets
oh whooooooo
The dance is to the rhythm of the rain
Where everyone is coming from
is coming to

And birth is just a
breath after breath

chiedo scusa per le eventualie "libertà poetiche" che mi sono preso, ma il mio portoghese è un po' arruginito...


Respiro dopo respiro

Respiro dopo respiro
Ama!
Respiro dopo respiro
Danza!

Ogni giorno mi sveglio in questa stanza
e non so
da dove vengo o
dove sto andando
e allora sento una voce

Signora, musa della pace
abbracciami
trasportami
sulla tua unica strada
Dorme nel grembo del dolore
amica, svegliati!
Disegna con la tua mano
il sogno sulla sabbia
Ora, consegnami il mio tempo
la mia strada
e la vita

Da dove mi trovo
La verità non è nera e bianca
Viviamo e moriamo da soli
amiamo e lottiamo
respiro dopo respiro
trasportiamo questo fardello mortale
al sicuro per il domani

Posso provarci
oh, posso provarci
passando attravero i passi tremolanti
il mio intero corpo può sentire
il battere del mio cuore come una piuma
il battito di un momento fino a che scompare

Dimmi una parola allegra
manda un messaggio
che sia gioviale
Fa che il mondo rimanga nuovo
e danza nel grembo di questo amore

Da dove mi trovo
La verità non è nera e bianca
Viviamo e moriamo da soli
amiamo e lottiamo
respiro dopo respiro
trasportiamo questo fardello mortale
al sicuro per il domani

I cerchi nella sabbia sono lavati via nel mare
proprio come scivoliamo attraverso l' eternità
respiro dopo respiro
trasportiamo questo fardello mortale
al sicuro per il domani

di una parola, cara
molto allegra
corri, manda veloce un messaggio
abbracciami
crea un clima dolce
Fammi rabbrividire!
Arriva il vento soffocante
mi fa impazzire!
mi fa diamante
il tuo amante
danza al suono del vento
insegnami
fino a soffocare
non giocare...

Una fiamma d'amore brucia
Sempre
La canzone è dei pianeti
oh whooooooo
La danza è al ritmo della pioggia
Dove tutti vengono da
vengono a

E la nascita è solo
un respiro dopo respiro

per inciso, oltre ad essere una delle canzone più belle mai scritte dai DD, secondo me è anche una delle liriche più poetiche di Simon!

Maxx! Sei davvero pieno di risorse.

Beh,Maxx,ke dire:non ho parole anzi "palabras" x ringraziarti!!!

è talmente bella che bisogna ascoltarla in streaming, mentre leggiamo la traduzione!!!

breath after breath (in streaming)

E' davvero molto bella. Me l'ero quasi dimenticata. Ma che piacere risentirla.

Mi sa che ritiro fuori l'album.