Sotto il burqa - graphic novel

Tratta dal film di animazione di Nora Twomey e ispirata al romanzo di Deborah Ellis, una graphic novel intensa ed emozionante sulla ribelle Parvana. È afghana, ha undici anni e, come tutte le donne sotto il regime talebano, non è libera di girare da sola. Finché, dopo l'arresto del papà, decide di vestirsi da uomo e uscire di casa per provvedere alla sua famiglia. Un racconto duro, di una vita immaginata ma basata sulla reale condizione di molte donne. Un racconto di privazioni e di diritti negati. Ma anche un racconto di coraggio e di speranza, che invita a lottare sempre per la propria libertà, con determinazione ma mai con violenza, come ricorda, potente, la chiusura affidata al poeta mistico Rumi: "Alza le tue parole, non la voce. È la pioggia che fa crescere i fiori, non il tuono". Età di lettura: da 10 anni.

Rispetto al libro ci sono alcune differenze. Intanto i nomi: solo la protagonista ed un altro personaggio hanno gli stessi nomi del libro. Gli altri sono diversi. Dal punto di vista della trama nel libro ci sono alcuni episodi che nel fumetto non sono riportati e viceversa. Anche quello che succede al padre è differente nelle due storie.

Questa graphic novel l'ho letta dopo aver letto il libro. Fra le due versioni, mi è piaciuto di più il libro perchè, ovviamente, i personaggi sono un po' più approfonditi e le scene sono narrate con più calma. Nel fumetto è tutto un po' più frettoloso.